IZ PARIZA Z LJUBEZNIJO
Hvala, Cindy. –Ni za kaj.
Priprave na konferenco "Pomagajmo Afriki" z ministrom za zunanje zadeve,
jutri opoldne. Poletna konferenca v sredo,
večerja s podsekretarji skupine G–8 v četrtek.
In sprejem za Generalnega sekretarja vlade v petek, gospod.
Ali ne vidite, da moramo razmisliti o važnejših stvareh, Reece.
Seveda gospod.
Šah.
Moraš vedno vse delati tako premišljeno?
Zato me plačujete, gospod. –In vreden si vsakega centa.
Ampak to še ne pomeni, da bom samo sedel tukaj in gledal,
kako posnemaš partijo Fischerja proti Spaskemu iz leta 1972.
Da. –Parkirišče, številka 17, ulica Leschot …
sedmi oddelek, srebrna serija BMW 5, enako kot prej.
Da.
Mat, gospod.
Počakaj.
Oprostite, potrebujejo me za pregled razporeda sedežev na konferenci.
V redu, samo poskrbi da bo moj sedež poleg sedeža ministra za zunanje zadeve.
Seveda gospod. –Mimogrede …
Ste že ugotovili, katero od teh dveh tajnic natepava? Rjavolasko ali blondinko?
Izgleda da obe, gospod.
O bog, kako rad imam Francoze.
Halo.
Dobro opravljeno, Reece. –Hvala gospod.
Veste, da če bi mi dali priložnost, bi lahko naredil precej več.
Razmišljal sem …
Ste prejeli mojo prošnjo za A4 šolanje?
Svojo priložnost boš dobil pri specialnih operacijah, Reece. Sedaj pa …
… te potrebujem za varovanje čipa v konferenčni sobi med jutrišnjim sestankom …
zunanjega ministra z ambasadorjem.
Bo to težko?
Nobenih težav, gospod. Samo da jaz nimam čipa.
Res? Meni so rekli, da si ga imel ves popoldan.
Ne, prepričan sem, da ne.
Počakaj.
Levi žep v suknjiču.
Živjo.
Si danes rešil svet, James?
Če bi samo vedela, Caroline.
Potem pa mi povej, kaj si delal?
Veš, da ne morem govoriti o detajlih.
Ne glej še.
No, kaj pa misliš o tem?
Mislim da je "vau".
Ti je všeč material? –Všeč mi je.
Nekam znano mi je. –Saj ti mora biti.
To so zavese za najino spalnico.
V redu.
Kaj bova jedla za večerjo?
Počakaj trenutek.
Ali ni v Franciji tradicija, da ženske kuhajo, medtem pa moški gledajo TV?
Stvari so se od Srednjega veka nekoliko spremenile.
Zdaj je ravno nasprotno. –Zakaj ne bi preskočila …
večerjo in si takoj privoščila desert?
Ali res misliš samo na to? –Vsak trenutek dneva.
Dobro jutro, gospod. –Dobro jutro, Reece.
Tu je današnji popis tem. Označil sem tri najvažnejše,
ostale niso tako pomembne.
Dobro narejeno, Reece. Greste takoj nazaj v pisarno?
Vas bi motilo, če vas počakam? –Zakaj se nam ne bi pridružili?
Hvala gospod. –Dober dan.
Francois. Donald.
Kot sem že omenil na predhodnih sestankih …
je predsednik zelo zadovoljen z načinom,
na kateri sta vaš kabinet in zunanje ministrstvo …
dosegla medsebojni dogovor glede na politiko, ki zadeva Afriški kontinent …
Žvečilni? –Vseeno pa smatramo, da bi …
… bila velika razlika, če bi Francija in ZDA podali skupno izjavo …
o stališču naših obeh držav glede na …
… roke in pogoje za znižanje mednarodnega dolga.
Tudi mi smo zelo zadovoljni, Thomas.
Bombon? –Ne, hvala.
Oprostite minister.
Je res, da ste nedavno kupili par Goyevih slik?
Res? Prav rad bi si jih ogledal.
Pravzaprav so sposojene. Neverjetne so. To morate videti.
Nekaj Goyevih slik imamo v New Yorku, v muzeju Frick.
Caroline?
James.
Oprosti, skoraj vso omako sem polila.
Omaka?
Si pripravila večerjo.
Ne skrbi, nisem kuhala. To je povabilo na večerjo.
Darilo imam zate.
Sem pozabil, ne? –Ne, ne, nič nisi pozabil.
Samo odpri.
Halo. Postavil si mikrofon v ministrovi pisarni.
Zelo impresivno, Reece.
Hvala, gospod. Karkoli, samo da lahko pomagam.
Cenim to. Zato ti bom dal še eno nalogo v tako kratkem času.
Pripravljen sem. Kdaj? –Nocoj.
Čim prej pridi na letališče.
Veste, da nimam navodil?
Tvojega partnerja so zadržali na francoski carini. Reši ga.
Moj partner? –Charlie Wax.
Takoj? –Je kakšen problem?
Si zaseden? –Ne, ne, ne, niti najmanj.
Gospod, se zavedate, da nisem potrjen za izvedbo specialnih operacij?
Nimam drugega, Reece. Pravzaprav boš več ali manj samo vozil Waxa naokrog.
Opravi ta posel in se smatraj za člana kluba.
To je napredovanje. –To je čudovito.
To pomeni, da bova nocoj proslavila dve stvari. –Dve stvari?
Kaj je druga?
Očetov je bil.
Če bi čakala, da me ti vprašaš, se to ne bi nikdar zgodilo.
Ljubim te.
Obljubi, da ga boš vedno nosil. –Obljubim.
Si prepričana, da se želiš poročiti z nekom, ki ima tako službo?
Kdo drug ti bo zašil luknje v plašču, če te ustrelijo?
Čakala bom nate. –Bolje, da res.
Samo še en poljub. –Raje ne začenjaj. Partner čaka name.
Samo ne pozabi, kdo je res tvoj partner.
To je človek, ki ga iščeš.
V Parizu nimate energijskih napitkov? To je za telovadbo.
Da si opomorem od "jet laga". (motnje v spanju, op. p)
Si prepričan, da je to Charlie Wax?
Čim prej ga odpelji, predno ga zapremo.
Brez pločevink. Teh pločevink ne sme vzeti s sabo.
Ste že kdaj poskusili to.
Poglejte, tukaj piše? To je koruzni sirup, kofein in voda.
In "cool" nalepka, nič drugega.
Poskusite. –To ne bo nikdar prišlo v Francijo.
To je vse, kar imamo tukaj, zajebanec.
Zajebanec? –Ne razburjaj se samo zato,
ker sem uporabil besedo "Z" kot pridevnik, ker …
sem od trenutka, odkar sem pristal na tem letališču, soočen s samovšečnim,
konraameriškim, žabarskim, potrebnim, kurcoliznim, zajebanim birokratom?
Ker bi jo raje uporabil kot samostalnik, kot v …
Ta zajebanec tako sovraži Američane, čeprav ve,
da smo rešili rit njegov državi ne samo eni svetovni vojni, ampak v dveh,
… da me še vedno ne bo spustil v državo z mojimi pločevinkami.
Torej sedaj, ko smo razčistili, kako jaz uporabljam besedo "Z",
z dolžnim spoštovanjem do Vas oziroma vašega poklica,
bom kot čuvaj vaše državne meje
nadaljeval svojo pot s svojimi pločevinkami. –Ne gospod, ne v Francijo.
V Francijo ne bodo nikdar prišle. Jasno?
Kako naj pridem do energije za uživanje …
brezmejnih užitkov vašega lepega mesta?
Lahko vam postrežemo s par "exspresso" kavicami ob vašem odhodu, gospod.
Zelo pomembno je, da pridete neovirano mimo carine. –Ne brez mojih pločevink.
Oprostite, gospod.
Se lahko pogovoriva?
Res imajo velik problem s temi pločevinkami.
Izgleda da res. Zamujam. Ali poznaš ta kraj.
Da, najboljša Kitajska restavracija v mestu.
Slišal sem, da imajo najboljši Egg Fu Yang".
Spusti mu nekaj torej nekaj bankovcev in me odpelji tja.
Tukaj stvari ne urejamo tako, gospod.
Tako jih jaz urejam. Pokliči ambasado da pošljejo drugega voznika,
ki bo sprejemal moj način dela.
Nisem tvoj voznik ampak tvoj partner.
Vem, šahist si. Prebral sem tvoj življenjepis.
Igraš šah? –Ti izgledam kot nekdo, ki igra šah?
Zakaj torej ne bi zadovoljil tega tipa. Daj mu škatlo cigar, steklenico viskija,
vse kar je potrebno, samo reši to.
Poskušal bom nekaj bolj pripravnega.
Diplomatska pošta.
Šah-mat, zajebanec.
Tega tam res ni bilo treba?
Vem, se pač rad znašam nad temi malimi redoljubnimi nepomembneži.
Mislijo, da se samo zato, ker imajo značko in uniformo,
lahko znašajo nad ljudmi kadarkoli se jim zljubi.
To pijačo verjetno lahko kupiš v vsakem supermarketu.
Da, tudi to vem.
Zakaj potem tako pomemben ta koruzni sirup z nekaj kofeina in vodo?
Pomembna je moja tajna sestavina,
zaradi katere ne smem tvegati, da bi zanjo zvedeli.
Zato vsa ta razvratna taktika o slovnični verziji 'Zajebanca'.
Praviš, da je bilo vse tam … Nisi dojel tega?
Veš da imam vsa pooblastila, da ti priskrbim katerokoli orožje.
Da, ampak ne takega kot je tale.
Ker jaz in ga. Jones …
Med nama se nekaj plete.
Dokler naju smrt ne loči.
Brez omake.
Prepusti to Francozom da zjebejo Kitajsko jed številka 1.
Saj ni Kitajska, Amerška je. –Pa kaj še!
Izmislil si jo je Žid iz San Francisca.
Spet nakladaš! Resnico ti govorim.
Nič Kitajskega ni v njej. Niti ime ni Kitajsko.
"Foo Young" nima nič s tem, kar je v tej hrani.
Torej nisi samo šahist.
Zdaj si še strokovnjak za Kitajski jezik.
Druga stopnja Mandarinskega (standardna Kitajščina, op. p) v Cambridge večerni šoli.
Res?
In kitajska beseda za jajce (egg) je dan.
Oprostite. Gospod?
Da gospod?
Kako se reče jajce po Kitajsko? Žal mi je, sem četrta generacija.
Rojen sem v Bristowu. Ne govorim Kitajsko.
Hej, ne razburjaj se. Človek pravi, da ne govori Kitajsko.
Mogoče je to nekaj, kar govori.
Kaj za vraga Wax! Človek je samo natakar.
Če je natakar, nama lahko pomaga naročiti desert, ali ne?
Iskal sem Pakistansko–Kitajsko jed. Ni deserta, samo kolački sreče.
Torej naročimo izven menija.
Brulee kremna rezina je takoj čez cesto.
Ne, ne, ne. V mislih sem imel nekaj, kar lahko posnifaš z žličke.
Nekaj kar kupuješ na kile.
Si v redu?
Samo pojdiva od tod. –Sem mogoče rekel, da sva zaključila?
Glej, če res hočeš priti do "koke" sem prepričan, da lahko najdem
nekoga nekje drugje. Nikamor ne greva. Kje je "snif"? –Ni "snifa".
Kje je "snif"?
Ni "snifa".
Izprazni to vazo in poberi nekaj tega sranja.
Si že opazil, da bolj kot se zbližaš z ljudmi
ki pripravljajo to sranje, boljši okus ima!
In po poizkušanju sva na dve osebi od šefa,
ki ima recept za ta izreden proizvod.
Poslušaj. Povej tistemu, ki delaš zanj, da te nisem ubil samo zato,
ker imam sporočilo zanj.
Wax vključen, Wax izključen. (Wax – vosek, op. p.)
Greva "parti".
Reece ključi? Pridi.
Hej Wax!
Wax vključen, Wax izključen.
Kaj te muči? Ne razumem.
Si ti "Karate kid" ali kaj podobnega?
Če misliš postati tajni agent,
se moraš vživeti v to vlogo. To je šifra. –Šifra? –Da, šifra.
Wax je vključen, vse vas bo izključil.
Daje jim nekaj za razmišljanje. Jih spravlja iz ravnotežja.
Razumeš? –Razumem. –Dobro.
Kaj bova pa s tem? Dokaz?
V rit pa dokaz. Kamor sva namenjena je to bolje kot gotovina.
Vse dokler gre za uraden posel, je tako?
No, če bi poznal dekle s faksa po imenu Charlotte.
Charlotte? Da.
Neko sranje je dobila v tej Kitajski restavraciji in se predozirala.
Potegnil si me v neko osebno neslužbeno zadevo?
Jebi ga, seveda je osebno. Poskusiti izkoristiti otroka, ki si samo želi zabave.
Žal mi je za tvojo prijateljico Charlotte, kdorkoli že je.
A če to ni v povezavi z državno varnostjo nočem sodelovati pri temu.
Je, če je to nečakinja obrambnega ministra.
Obrambni minister hoče, da spraviva te ljudi za zapahe, je tako?
Vsa operacija, od začetka do konca, od izvajalca do vodje, imaš problem s tem?
Njet? –Dobro.
Hej, Hej. Tukaj ne moreš parkirati. –Sem že.
Daj no. Napni mišice "parti".
Hej, tu je tajna šifra. Pusti da samo … –Bom sam. Zelo dober sem pri ugibanju.
Tu je pištola 9mm in dva okvirja.
Svoje partnerje raje pošiljam v akcijo z nečem malo močnejšim.
Jaz bi preskočil Glock in posegel po temu Magnumu 357.
Vohaš ga dlje kot Cohibo (vrsta cigara, op. p.).
Sranje!
Zdaj pa samo uporabi svojo drugo stopnjo na Cambridgeu in jim povej,
da naju zanima, kaj prodajajo.
To so "Zmajeve glave". Mislim, da bi morala samo kupiti,
kar prodajajo in se spraviti od tod.
Človek! Pravkar sem uprizoril, direktno iz Hong Konga,
Shaw Brothersov kung-fu jebeni "chop suey show",
ti pa si zaskrbljen zaradi te otroške ulične bande.
Tisto je bilo proti kuhinjskemu osebju.
Kuhinjsko osebje? Kuhinjsko osebje ne preliva svinca na tak način.
Nobeno kuhinjsko osebje, "hoss". (partner južnjaško, op. p.)
Mogoče res ne. Ampak tile fantje izgledajo
kot da bodo naredili tistim fantom nekaj, da bodo izgledali kot pevski zbor.
Niso ravno banda "L. A. Maria Via". Samo par azijskih "čapcev".
Nimamo problemov z azijskimi "čapci". Je tako, bratje?
Motiš se, brat!
Zdaj pa povej, če tole ni bilo prepričljivo sranje?
Kuhinjsko osebje!
Ostani nadstropje pod mano. Ne bi rad, da se tile fantje plazijo za mojo ritjo.
Razumem.
Koliko misliš da jih je še?
Glede na zadnji popis? Okoli milijardo.
Prevajaj mi. –V redu.
Hočem imenik vseh dilerjev, zvodnikov in prostitutk v tvoji mreži.
Ko te pokličem, bo tvoja naslednja zabava
na klopi parka v Pekingu.
Vse to lahko obdržiš.
Daj mi samo naslov dilerja, ki ti dostavlja ves kokain.
Imaš dvajset sekund časa, druge priložnosti ne bo.
Umaknite se!
Dva ali trije. –Pojdi, pojdi, pojdi!
Krij me.
Zapomni si, da si do včeraj snemal registrske tablice.
Zdaj delaš z našim "top" operativcem.
Ni to tisto, kar si hotel? Da, gospod.
In cenim zaupanje, ampak …
Ali ne mislite, da Waxove metode niso ravno … –Kaj?
Moral sem hoditi naokrog z vazo polno kokaina, gospod.
Priznam, da je njegov način nekoliko neobičajen,
ampak Wax vedno zaključi nalogo.
Razumem, ampak ali ne mislite … –Ne razmišljaj Reece.
Samo naredi tisto, kar Wax hoče.
Torej je to v redu?
Vse je uradno, je tako?
Od začetka do konca. –Hvala gospod.
Samo hotel sem se prepričati … Reece, ne kliči me več.
Ne dokler ta posel ne bo opravljen.
Caroline.
Caroline, oprosti. Hotel sem te poklicati.
Kar zginil si. Kje si?
Caroline? Caroline.
Sranje!
Reece, greva!
Nekaj časa imava za poživitev predno greva do Wongovega prodajalca droge.
Ali misliš, da strežejo zajtrk na Eifflovem stolpu.
Lahko za trenutek pustiš svoj mobilni telefon pri miru.
Samo en klic opravim, v redu?
Klicati svojo punco te ne bo nič prej pripeljalo domov.
Tebe doma nihče ne čaka, je tako?
Mislil sem, da si že spoznal mojo ženo?
Če bi poznal Caroline, bi mogoče razmišljal nekoliko drugače.
Zbujam se s svojim deležem Carolin.
Ona ni običajno dekle, Wax!. Saj nikoli niso.
Daj že, daj že.
Veliko sranja je v tem, vzemi.
Hej! Mislil sem, da to ni bilo samo zaradi droge. –Saj ni.
To je samo za glajenje robov, da se bova vrnila domov živa.
Ne bi raje videl, da je vsaj en od naju razsoden?
Raje ne bi bil ustreljen, ker te je nekdo spoznal za potrčka iz ambasade.
To je tvoj problem.
Ker jaz si tega sranja ne mislim tlačiti v nos.
Uživaj na poti domov.
Mogoče mi boš lahko zamenjal tablice, ko bom naslednjič v mestu.
Dobro. v redu, zdaj boš mogoče ti z mano v tistem avtu.
Obrni se, izhod.
To ni tista roba, ki jo je snifala nečakinja obrambnega ministra?
Povleci tu, povleci tam, dvigni nas vse v zrak, povleci.
Ja ampak "povleci", ki ga je ona vzela, je povzročil zastoj srca.
Če bi vzela tisto stvar, bi se že penila okrog ust.
Zbudi se že. Nikoli ni bilo zaradi kokaina.
Kaj pa Charlotte?
Nečakinja obrambnega ministra. –Si zadet? Nobene nečakinje ni.
Človek, to sranje je močno. Lahko se zgodi, da boš občutil stranske učinke.
Wax! Wax! Kaj za vraga! –Bog me vodi na tej poti.
Pojma nimam kam za vraga greva, niti za kaj sploh tukaj gre.
Kaj misliš, o čemu za vraga je stvar tukaj? Stvar je o terorizmu!
Stvar je o terorizmu, človek.
Spreminjanje nasilja v trgovino z drogo. Gibati se in ne biti opažen.
Gre za nakup nove vrste eksploziva … ki ga lahko pritrdijo na vsakogar …
… ženske, otroke …
… mačke, pse, kamorkoli.
Terorizem?
Sranje! Jebem ti!
To je najin človek.
Zdaj pa odigraj svojo vlogo. Kot kakšen odvisnik.
Je to človek, ki ga boš ubil? Nisem rekel, da ga bom ubil.
Samo povej mu, da hočeva zabavo. –Zabavo?
Da, povej mu, da hočeva dve joškasti piški v tej zgradbi.
Kar sam mu to povej.
Dober dan!
Žensko za mojega prijatelja.
Kaj pa ti, bi rad gledal?
Uživaj! Rebrasti so. Dal mi jih je nek Šved na Tajskem.
Kaj pa zvodnik? Poskusi. Karkoli te rajca.
Kaj pa če bi izstopil iz tega dvigala?
James? –Caroline? Caroline! Caroline!
To je dobra stvar glede Francoskih deklet, veš.
Niso tako zategnjena, kot Ameriška.
Ni tako zelo Francoska glede tega, Wax!
In gotovo bo hotela vedeti, kaj sem delal
v tem dvigalu s tabo in … in njo!
Mogoče pa bi jo moral ti vprašati, kaj je počela v tem delu mesta.
Kupovala je blago. Sama si šiva oblačila.
Kaj naj zdaj storim? Do konca sem zjeban!
Ne, ne če ji bom povedal, kako si potegnil sprožilec in nas rešil.
Misliš, da bom samo stal tukaj in zgubil svoje dekle, medtem ko boš ti kavsal.
Se nisi naučil ničesar, odkar sva se spoznala?
Glej zdaj, zajebanec. Gremo, gremo.
Stoj, daj mi ta polnilec.
Hudiča! To je tisto šefovsko sranje, ki sem ga iskal.
Stoj, daj mi ta polnilec.
Hitro, hitro, hitro, hitro.
Kaj za vraga delaš, človek?
Kaj za vraga izgleda, da delam?
Polnem svojo zjebano baterijo.
Ko boš končal, preveri banko, ki jo najini prijatelji uporabljajo za pranje denarja.
Kaj naj iščem?
Iščeš Pakistanca z veliko torbo kokaina
ali razcapanca, ki pred seboj potiska voziček poln denarja.
Neverjetno.
Prisežem. Nič od tega kar si videla ni tako, kot izgleda, da je.
Izgledalo je, da se moj fant pelje v dvigalu s kurbo in njenim zvodnikom.
Da, ona je kurba. In ne, ta moški ni njen zvodnik.
Kdo za vraga je potem on? Povej.
Veš da se ne morem pogovarjati o mojem delu.
Izgleda, da boš tokrat moral narediti izjemo.
On je moj zmešan partner, s katerim delam. V redu?
Kaj? Zvodnik je tvoj partner?
Ni mi ravno deloval kot človek z ambasade.
Saj ni. Poklicali so ga samo za ta posel.
Ni mi všeč, da me puščaš samo, da bi delal s tipi, kot je on.
Caroline, tudi meni ni všeč.
Potem pa prenehaj delati karkoli že delaš.
Svoje prijatelje pripelji na večerjo, če hočeš.
Samo prosim te, pridi domov. –Odprite vrata?
Sranje. –Vratar. –Poklical te bom kasneje.
O bog, kako ljubim to državo.
Kakšen izhod na tej strani? –Ja, kaj pa skozi sprednja vrata?
Verjetno tisti Pakistanski zvodnik. Ubij prasca. –Ne bom ga ubil, Wax!
Ha-jebeno-lo, stranke prihajajo.
Naslednjič ko ti rečem, da ustreli zafukanca,
ustreli zafukanca.
Hej, Reece.
Imaš rad nakupovanje?
Daj no Wax! Končajva že s tem poslom in greva domov. V redu?
In spregledava eno od lepših stvari, ki jih Pariz ponuja.
Kaj?
Po vsem tem sranju, ki sva ga preživela skupaj, boš pustil da gre?
Nič skrbeti. Samo predala sva ga "nebeškemu očesu".
Zahteva za nivo 1, satelitski vizualni nadzor.
NSA vodnik – začetek protokola za premik satelita.
Pošiljam koordinate tarče.
Vizualizacija. Potrjujem vizualno identifikacijo.
Tarča je parkirala, potniki so vstopili v zgradbo.
Prenašam trenutno lokacijo tarče agentu.
V mojem vodiču skozi Pariz to "smetišče" ni omenjeno.
Zakaj bi morala biti "smetišča" tukaj drugačna od tistih doma?
Mislil sem si Pariz in vse to …
"Sekret" bi moral biti lepši.
Tudi jaz kaj izbrskam. Tako se spomnim lepših dni.
Res? Ne spomnim se, da bi bili to posebno srečni dnevi.
Glej. Ves čas sem te imel za popolnega dečka s Cambridgea.
Cyprus Houses, Vzhodni New York. –Ne me basat, res?
Nisi bil preveč zunaj, ali ne? Ne preveč.
Sem pa edini otrok iz moje zgradbe, ki je še živ.
Želim si, da bi mene nekdo zaprl.
Vedno sem se spraševal, kaj fantje kot ti, zaprti v stanovanju, berete in delate.
Večinoma gledamo Zvezdne steze. –Zvezdne steze?
Sanjamo o tem, da bi šli ven. –Kirk ali Spock?
Uhura.
A, tukaj sva!
Dober dan, govorite angleško?
S prijateljem bi si rada ogledala notranjost.
Imate kaj ameriških dolarjev?
Počakaj z njima. Grem po Rashida.
Ne glej tega v oči.
Rekel ti je, da ne gledaš tega v oči.
Nisem si mogel pomagati, radoveden sem bil.
Mislim da hočejo, da leževa na tla.
Kaj za vraga delaš?
Naj ti dam majhen nasvet, ki sem ga pobral v Somaliji.
Kadar tresoč desetletnik meri s pištolo v tvojo glavo,
naredi karkoli pofukano hoče. Počepni že enkrat. Samo najin nakit hoče.
Te že daje domotožje? –Jebeno ne, ponaredek je.
Tale pa ni. Carolinin oče ji ga je dal.
Človek, prisežem, da te bo ta ženska ubila.
Izgleda bolje na meni? –Seveda.
Hvala.
Zate petdeset dolarjev.
Hej, kaj za vraga delaš? –Tole je dobro sranje …
Tole je Kolumbijec s primesjo praška? Drži?
Daj mi ga kilogram? –Kilogram?
Misliš da si v Bogoti? –Kaj za vraga naj počnem s petimi grami?
Mogoče ga lahko posnifaš z riti svojega dečka.
Zdaj pa lahko mogoče ti premakneš svojo razigrano ritko
in me povežeš s pravim igralcem, s katerim lahko sklenem ta posel.
Pet gramov se smatra za osebno uporabo. S tem se lahko zvlečejo.
Vse kar je več kot kilogram, pomeni 15 let zapora.
Ali ne bi bila sramota za te zafukance,
če bi jih ujeli s petimi kilogrami lastne droge.
Bi jih ujeli s petimi kilogrami lastne droge.
Hvala.
Daj mi prstan. –Ja, ja.
To je to.
Vrni mi moj pofukan prstan.
Povej, kje so Pakistanci ali pa greš v naslednjo rundo.
Daj mi ga, spravi ta pofukan prstan s prsta.
Ah, ja fant!
Bolje da naju takoj pripelješ v stanovanje, kjer so Pakistanci
ali pa boš … Kaj pravi matematika zanj?
On bo najina 26-ta žrtev v zadnjih 24-ih urah.
Hej! To je več kot ena na uro. –To je samo prištevanje. Gremo!
Pomiri se starček. Nič ti ne bom storil. Odšli bomo v petih minutah.
Zakaj naj bi bil zaskrbljen. Pri mojih letih nisi več zaradi ničesar zaskrbljen.
Delate, kar vam pustimo, vi bi morali biti zaskrbljeni.
Meta čaj? –Zakaj za vraga pa ne.
Mislite, da je bilo tako drugače v vaših časih? –Ravno tako zlobno je.
Je pa precej manj olikano.
V redu Rashid. Poglejmo, kakšno težavo pripravljajo tvoji prijatelji.
Kako izgleda? –Okoli šest. Zapirajo trgovino.
Dobro. Takole bomo naredili.
Jaz se bom spustil po turistični poti.
Ti moj prijatelj pa boš šel dol do desetega nadstropja
in ustrelil vsakogar, ki bo prišel skozi ta vrata
To boš potreboval, da ostaneva v stiku.
Hvala.
To je dobro sranje. Kje lahko dobim to? –Ne moreš. To je doma sajena "nana".
Hvala za postrežbo, starček.
Greva.
Si na poziciji? –Da! Hočeš, da pridem noter?
Vraga ne!
Vrata so minirana!
Dol v deveto nadstropje grejo. Prestrezi jih.
Stoj. Zapri gobec.
Na tla. Dol. Na tla.
Ne!
Dobro narejeno, Reece. –Kaj je dobrega v tem?
Kaj praviš na dejstvo, da je on mrtev, ti si pa živ. Koliko jih je ušlo.
Dva, mogoče trije. Zdaj jih ne boš več ujel, Wax!
Koliko časa misliš da je potrebno, da se spustiš devet nadstropij po stopnicah?
Pojma nimam, Wax? –Mogoče okoli 6 sekund za nadstropje?
Se sliši v redu? –Seveda. –Torej vzemi 54 sekund …
… da pridejo dol.
In 5 sekund da pridejo skozi vežo.
In 4 sekunde da pridejo do avta.
In njihov čas se je iztekel.
Policija bo kmalu tu.
Prekleto, ta prostor je poln informacij. –Pridi, pomagaj.
Greva.
Hej Reece. –Stran morava Wax. –Pridi sem. Poglej si tole.
Nočem imeti več opravka s tem prostorom Wax!
Izgleda da imaš več za opraviti s tem, kot si misliš.
Kaj za vraga! –Ja, tudi jaz sem se začudil.
Zakaj? Si naenkrat ostal brez razlage! Ne veš kam to pelje?
Jebi ga! Samo sledil sem odbiti žogi, pa me je pripeljala k tebi.
Hej! S tem nimam nič Wax.
Dokazi ravno ne govorijo tebi v prid.
Greva. Pridi, greva!
Proti desetemu nadstropju grejo. Vrata so minirana. Na koščke jih bo razneslo.
Tukaj nimaš jebene izbire.
Če se pokažeš in naju potegneš v tole, potem je konec.
To je samo skupina policajev, ki opravljajo svoje delo.
Če ne zaključiva najine naloge, bo ubitih na tisoče ljudi. Razumeš.
V tem je bistvo. Morala bi zaščititi ljudi, ne pa da jih pustiva umreti.
Ni časa za preštevanje trupel. Prepozno je. –Za njih ni prepozno.
Reece! –Da!
Vstani.
Reece! Pojdi v policijski avto.
Počakaj! Počakaj, počakaj, ustavi se. Svoje stvari moram vzeti.
Vedeli so, da prihajava, Prepričan sem, da je že preverjeno.
Moji prstni odtisi so povsod po tem avtu.
Policijo bo sled takoj pripeljala do ambasade in nato do mene.
Jebi ga! Naj smo malo … samo malo pomislim.
Sredi najinega bega bi se rad ustavil,
da bi lahko pograbil svoje tablice, obrisal prstne odtise in pobral par dokumentov!
Hiter bom. –Dobro. Hitrejši kot tole!
Wax, ne!
Kaj za vraga Wax? –Jebeni buuum.
Bo to pomagalo? –Ti si res zmešan.
Danes si se dobro odrezal, Reece. Nekoliko pomagal pri reševanju sveta.
Zakaj se ne usedeš malo in razmisliš o najinemu dogodkov polnemu dnevu.
Jaz se bom malo pogovoril s temi "dežnoplaščniki".
Kaj je s to torbo?
Kar imam v tej torbi me bo nekega dne stalo življenja.
Meni deluješ precej neprebojno.
Reece, vsak človek ima svoje hibe.
V mojem primeru, tukajšnji domačini pravijo moji hibi "Kraljevski s sirom".
Torej je naloga zaključena? Greva lahko domov?
Ne dokler naju "dežnoplaščnika" ne pokličeta in rečeta, da lahko greva.
Kaj če ne bo nikdar konec, Wax? Kaj če ne moreva premagati teh fantov?
Zakaj ne vprašaš človeka, ki si ga ustrelil, kakšen je občutek, ko zmagaš?
Nisem ga ustrelil. Nisem mogel sprožiti.
Vem da nisi.
Ampak to je dobro, ne gre v poročilo.
Mogoče bi pa moralo. Mogoče pa nisem dorasel temu poslu.
Ne! Ravno zato moraš vztrajati. Da skrbiš za poštenost fantov, kot sem jaz.
Ne potrebuješ me, Wax.
Se ti zajebavaš! Povej če nisva idealen par.
Večerja? –Zakaj vraga pa ne.
Prijatelja Charlesa sem pripeljal na večerjo. –Pozdravljen. –Živjo, Nicole.
Kje si bil ves dan?
Nekaj mi boš povedala.
S čim se ukvarjaš, kadar ne puščaš moške odprtih ust.
To bi lahko "zažgalo" pri dekletih z "Rdeče četrti".
Kaj za vraga si mislil, ko si odpeljal Reeca k neki kurbi.
Si vedel, da sta se sinoči zaročila. –Seveda …
Cel dan je govoril o tem. Samo pošiljko materiala sem moral dvigniti.
Samo majhen uvoznik sem. Manjši postranski posel imava,
večino svojega denarja pa zapravim za avtomobile in ženske.
Upam da ne v tem vrstnem redu. –Se opravičujem.
Jap.
Preobleci se.
Počakaj.
Ja, poslušam.
Kje smo torej ostali.
Moji prijateljici si razlagal,
kakšen material sta kupovala z mojim zaročencem, ko sem vaju videla.
Nisem ravno v poslu z oblačili.
Pravzaprav sem del romantično pustolovskega oddelka ambasade.
Kot tale dečko tukaj. –Bolj romantičen!
Bolj pustolovski. –Si danes koga ubil?
Poglejmo. Rekel bi, da v povprečju enega na uro.
Kakšno vrsto ljudi si ubil danes, James?
Saj veš, kot običajno. Zlobne fante.
Zlobne fante, najhujšo "bagro",
brezsrčne Pakistance, zajebance iz južnega Karachija.
Resnično, cel dan sva pospravljala teroriste. Povej jima.
To sva počela v dvigalu, ko si naju videla. –Drži.
Skromen je. Povej, kako si reševal svet.
Pomagal sem. –Sta vsaj vse polovila?
Nisem prepričan ampak kmalu bova zvedela. Dobro!
Zdaj pa žurka.
Kaj si pa mislila, da je bilo to?
Všeč mi je to dekle!
Oprostite mi.
Halo?
Kdo? Ne žal mi je, nobene Rose ni tukaj.
Napačna številka.
Ta klic sva čakala.
Kaj za vraga? Kaj za vraga Wax?
Takoj zapri gobec in me poslušaj.
Rose je bila šifra. Nicolina številka je v vsakem
Pakistanskem mobilnem telefonu, ki sva ga našla.
Ona je Pakistanka, ti zmešani zafukanec. To še ne pomeni, da je teroristka!
Pomeni, če je tvoja najboljša prijateljica, ti pa z njim živiš v ozvočenem stanovanju.
O čem za vraga govoriš, Wax?
Pokazal ti bom, o čemu govorim. Tam ostani. Da se ne bi premaknila.
Pazi zdaj.
Evo ga. Tukaj.
Koliko staviš, da jih je še ducat postavila v tem stanovanju?
Kaj? Saj si ti najel stanovanje!
Počakaj, počakaj, počakaj! Preden sva se začela videvati
sem jo v celoti preveril. Čista je, Wax!
Kaj? Preverjal si me? –Očitno ne dovolj.
Dela za ljudi, ki so vzeli tvojo sliko človek! –Ne, ne verjamem ti.
Napačno dekle imaš. Napačno dekle imaš.
Katero stvar, ki ti jo je podarila zdaj nosiš? –Nobeno.
Tvoj prstan, človek! Tako so nama lahko sledili!
Daj ga sem, da ti dokažem. Daj.
Dal ti bom svojo pištolo, ti pa mi daj pofukan prstan.
Daj mi prstan, daj mi ta pofukan prstan, da ti dokažem.
Stop!
Ne, prosim. Prosim.
Da ne bi niti poskusil. Da je ne bi niti poskusil uperiti vame.
Uperi jo vanjo.
Tako ta stvar deluje. Če je v prstanu oddajnik,
bo motil radijski signal. Vidiš!
Zakaj Caroline?
Reece, si v redu? –Moje rame.
Sem ti rekel, da te bo ta ženska še v grob spravila!
Zelen Volvo, 9–2–M–P–R–7–5.
Oh! Še en je tukaj. –Tukaj imaš, 17 mikrofonov,
pet kamer, dve v tvoji spalnici.
To je nemogoče. Caroline ni mogla niti seksati ob svetlobi.
Kdorkoli je tja postavil to sranje je točno vedel kaj dela.
Upaj, da si bil dober, če se tole znajde na Youtubu.
Zajebal sem. –Ne, samo zaljubljen si …
Ljubezen je vedno prasica. –Res! Kaj pa ti veš o ljubezni?
No, enkrat v Kongu, dvakrat v Bejrutu.
Isto dekle. Nisem iz ledu, ne glede na to, kaj si ti misliš.
Daj pomisli malo, kje bi lahko bila? Družina, prijatelji …
Nikoli ni govorila o svojem življenju, jaz pa je nisem nikdar nič spraševal.
Ničesar o njej ne vem Wax.
Kako sem lahko to spregledal?
Potrebujem nekaj o tem Volvu. Najti morava to dekle.
Končano? –Priključen si.
Halo?
Niti ne poskušaj izslediti klica, končala bom v eni minuti.
Žal mi je, da je prišlo do tega, Nisem te nameravala poškodovati.
Razumeti moraš. –Pomagaj mi.
Ker ne vem kaj za vraga se dogaja. Samo resnico povej, Caroline.
Pred šestimi leti sem spoznala človeka, ki mi je odprl pogled v vero.
In končno je imelo vse prvič v mojem življenju svoj smisel.
Vedela sem, da imam svoj cilj.
Da mi lažeš? Da streljaš name?
Da služim svojemu namenu.
In živiš z mano, me zalezuješ? Je bilo vse to del tvojega načrta?
Caroline? Caroline!
Prekinila je. Si izsledil klic?
Ne, prekratek je bil.
V redu je. Prevrti nazaj. Utišaj njen glas in povečaj glasnost v ozadju.
Pred šestimi leti sem spoznala človeka, ki mi je odprl pogled v vero.
Dobro, dobro, glasneje, glasneje.
In končno je imelo vse prvič v mojem življenju … –Kje je to?
Mogoče … lahko bi bilo na "Peripherique".
Zapuščajo Pariz. Kam grejo?
Ambasador Bennington.
Da gospod. –Kaj za vraga počneš?
Delegacija je pravkar pristala, Reece.
Zakaj za vraga nisi na letališču, da jih sprejmeš.
Ameriška delegacija za konferenco "Pomagajmo Afriki" je pravkar pristala.
Napadli bodo delegacijo. Kdo bo vozil? –Jaz gospod.
Gremo. Hitro! –Počakaj trenutek.
Je to vse? Ne bi raje za trenutek premislil zadevo Wax?
Ti premisli, ti si šahist.
Obožujem to pesem.
Nikomur ne povej za to. To je med nama.
Je vse v redu z vami, gospod? –Prosim?
Ne vem. Nekaj tukaj ni tako, kot bi moralo biti.
Nima smisla.
Če so hoteli napasti delegacijo, zakaj so potem ozvočili to stanovanje?
Za kaj so me izkoristili?
Vse glavne vpadnice v Pariz so odblokirane.
Do avtomobilske povorke je samo še par minut.
Ja, ti zafukanci bodo napadli na avtocesti. Verjetno so blizu.
Tam je. Greva! Greva! Pohodi gas!
To ga ne bo upočasnilo. Imaš kaj močnejšega?
Kaj praviš na tole?
Uuuuu … Pridi k očku.
Konferenca "Pomagajmo Afriki" bo v Parizu, Francija.
Bliže!
Nekoliko zaposlen sem, Reece. Pravkar bom upočasnil avto tvoje drage.
Ni je v avtu. –Kaj?
O čemu govoriš. Vidim jo, sedi na sovoznikovem sedežu.
Poslušaj me, ni je v tem avtu.
Na konferenco bo prišla kot delegat.
Kaj? Si prepričan? Ker jo od tu lahko vidim.
Wax, Wax! Volvo je bil verjetno uporabljen za odvračanje pozornosti.
Zato se predno streljaš popolnoma prepričaj, če je to res ona.
Približaj se. Pogledati moram v avto!
Jebi ga, prav imaš. Ni je v avtu.
Sranje, na poti na konferenco sem. –Dobro, za tabo pridem!
To sranje moram počistiti.
Poskrbi, da se avtomobilska povorka obrne!
Da? Oprostite gospa …
Prejeli smo obvestilo o potencialni nevarnosti.
Zahtevajo, da spremenimo smer vožnje.
Negativno.
Si uredil?
Pizda!
Prehiti jih. Spravi me na most.
Dajmo punči. En strel.
Takoj dol! Dol!
Dobrodošla v Parizu, punči.
Oprostite.
Wax! –Verjetno je oblečena v enega tistih na tresljaje občutljivih jopičev.
Kot so tisti, ki smo jih našli v stanovanju?
Ni govora, ona tega ne bi storila, Wax.
Pička ne gre na konferenco, da bi imela tam govor Reece!
Če jo najdem, se bom z njo pogovoril.
Ja seveda. Glavo ti bo odpihnila! Jasno!
Visoko boš moral meriti, tam kjer ni jopiča. Razumeš kaj ti govorim?
Ali razumeš, kaj ti govorim?
Ali jebeno razumeš, kaj ti govorim?
Ja, razumel sem. –Dobro.
Z govorjenjem naloge ne boš opravil. –Dobro. –Moral boš streljati.
Prekleto!
Oprostite gospod, ne morem vas spustiti naprej.
Lahko prosim ponovno poskusite, gospod.
Gospod? To kartico je že uporabil pomočnik ambasadorja Benningtona.
Nemogoče. Jaz sem ambasadorjev osebni pomočnik.
Prosim, stopite z mano. –Poglejte, lahko vam pojasnim.
Gospod, semkaj prosim.
Mislim, da mi je dekle ukradlo kartico, da je prišla na konferenco …
Če mi daste samo minuto časa.
Ambasador Bennington! Ambasador Bennington!
Kaj za božjo voljo, to je moj osebni pomočnik!
Daj mi to. –Kje za vraga si bil?
Reece, ali veš kaj se je zgodilo z delegacijo na avtocesti!
Takoj moram govoriti z vami, gospod. –Kaj se pravzaprav dogaja?
Orožje!
Reece, od kdaj nosiš pištolo?
V ambasadi je samomorilec z bombo.
O tem ni nikakršnih informacij.
Verjemite mi. Takoj morate prekiniti konferenco.
Ne morem prekiniti srečanja samo na podlagi blede predpostavke …
To ni predpostavka.
Poznam samomorilca, gospod. Moja zaročenka je.
Tvoja zaročenka? –Že od začetka me je izkoriščala kot kritje.
Si prepričan, da je tukaj?
Ne, nisem.
Gospod ambasador, delegacija bo pravkar prispela.
Spustite ga. –Brez orožja.
Hvala gospod. Oprostite.
Caroline!
Oprostite.
Sranje!
Caroline?
Tukaj se nekaj dogaja.
Da se ne bi premaknil! Da se ne bi premaknil!
Na tla gospod! Na tla!
Odvrzite orožje, gospod. –Caroline?
Takoj odvrzite orožje gospod! –Caroline! Ne premikaj se.
Tega ne bi rad storil. Ne bi te rad ustrelil.
Takoj položite svoje orožje na tla, gospod.
Položite svoje orožje na tla, gospod.
Odvrzite orožje na tla, gospod.
Odvrzite orožje!
Ne, ne, ne! Ne streljajte! Ta jopič bo eksplodiral.
Caroline, prosim …
Dovoli, da ti pomagam.
Ne potrebujem pomoči.
V stanju miru sem.
Caroline, to ni stanje miru.
Prej si mi govorila, da si to storila zato, da bi našla nekakšen cilj.
Da bi vse skupaj imelo nek smisel.
To je todi vse, kar si jaz želim, Caroline.
Ne, ne, prosim. Ne stori tega.
Samo poslušaj me prosim?
Samo minuto. Samo poslušaj me.
Nič drugega na svetu sedaj ni pomembno, Caroline,
Razen, da te ljubim.
In to je vse, kar imam.
Ljubezen zate.
In tudi če me ti ne ljubiš,
je to ves smisel, ki ga bo kdorkoli od naju kadarkoli deležen.
Ljubezen.
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
Nisem letela deset ur, da bi svojo rit grela na sedežu te limuzine.
Prepričan sem, da je to vse zaradi vaše varnosti gospa!
To praviš vedno, kadar se ti niti najmanj ne sanja, kaj se dogaja.
Wax! Wax, za božjo voljo. Mi lahko razložiš, kaj se dogaja?
Oprostite gospa. Zelo mi je žal, ampak imeli smo probleme z varnostjo.
Zadevo smo uredili, vi pa lahko greste.
Prijeten večer vam želim.
Vedeti hočem, kdo je odgovoren za ta odlog in hočem, da ga odpustite.
To je tisto, kar mi je všeč pri tem poslu.
Dobivaš priznanja, pohvale.
Tukaj. Nekaj malega zate, da te bo gnalo naprej.
Karkoli že je, ti odhajaš. –Ja?
Ja, človek.
Občutek imam, da boš tudi ti kmalu pristal na poti.
Spoštljivost zelo razumevajoče vlade.
Moram pa ti povedati, da ne bi imel nič proti, če bi šel z mano.
Nazaj do stanovanja moram Wax. Toliko stvari imam …
Oh, to stanovanje je bilo zapakirano in poslano.
Mislim pa da vem, kaj iščeš.
Nekaj malega, kot spomin nanjo. –Hvala Wax.
Pridi, odigrajva partijo šaha, preden grem.
Mislil sem, da si eden tistih, ki ne marajo šaha?
Lagal sem. Toži me.
Dobro, ampak posvariti te moram, da ne sprejemam zapornikov.
Jaz te moram posvariti, da sem zelo hud poraženec.
No, če je pa tako. –Ne me jebat!
Prekleto, človek.
Prekleto, dobrodošel v klubu "parti"!
Izgubil boš, grdo boš izgubil.
Poslušaj "Hoss" (partner, op. p.)! Naj ti nekaj povem.
Kar sem jaz pozabil o tej igri, se ti sploh še nisi naučil.
Res? –Ja, samo pravim tako.
Po zvočnem zapisu prevedel: NIVAŽNOKDO